♛ Re del Liceo ♛
Seo In Gook
Lee Ha Na
Lee Soo Hyeok
Lee Yeol Eum
♛ High School King ♛
Salve, Capo Lee! Wow, ottimo lavoro!
Lei è fantastico. Si è preso cura di quel difficile contratto con Singapore.
Lei è l'eroe della compagnia.
Nessun problema. Ho fatto quello che dovevo fare.
Il Presidente l'attende.
Va bene, andiamo.
Giusto, andiamo.
Lavoro eccellente, Capo Lee.
Lei è definitivamente il tesoro della Comfo.
Il progetto di Singapore è il progetto a cui la nostra compagnia puntava da molto.
E lei ce l'ha fatta!
È quasi ora dell'esame.
- A che ora inizia? - Alle 10.
- Quanti minuti mancano? - Esattamente 25 minuti alla fine.
Ugh, ho tagliato troppo spesso. Quali sono le materie?
La prima prova è Coreano, la seconda prova è Logica e la terza prova è Tecnologia.
Tecnologia?
Sono davvero scarso in Tecnologia! Dove sono i miei appunti?
Eccoli qui.
Perché ci sono così tante note?
Oh mio Dio... Incredibile!
Direttore Lee! Prenda il suo astuccio.
Tiramelo!
Grazie mille.
Se non sa la risposta, metta la numero 3. Non lasci in bianco.
Ok, tornerò.
Deve tornare entro le 14. C'è una riunione della direzione, va bene?
♛ High School King ♛ Episodio 1
Yay! Vai Lee Min Suk!!
Nella direzione opposta! Al contrario! Veloce!
Dannazione!
Si!
Poong Jin 1 -- Seo Jin 0
Evviva! Lee Min Suk!
Wow, sei fantastico!
Ottimo lavoro, ottimo!
Ottimo lavoro, ottimo lavoro! Bene, bene, bene, bene.
Questo è il punto critico. Qual è il punteggio adesso?
È 3 a 3. Dobbiamo vincere nei prossimi 10 minuti.
Dovete essere aggressivi con i vostri attacchi. A cosa dovete fare attenzione? Agli errori!
Quei ragazzi giocheranno al vostro modo.
Se non state attenti, verrete ingannati!! Siate prudenti. Forza, va bene?
Si!
Lee Min Suk! Fighting! Gioca bene.
Hey, tu! Lee Min Suk!
Loro punteranno su di te. Non perdere!
Coach, è così da quando sono piccolo. Non sono stupido.
Mascalzone...
Andiamo, andiamo. Vai, vai, vai!
Si, Professore.
So dove si trova. Sto per andarla a prendere.
Certo, Professore. Non dovrebbe marinare la scuola, certo.
Sa, è sempre stata un po' dura di comprendonio.
Beh, sa...quando è stata morsa dal cane di un vicino
ha morso di rimando il cane anche lei.
Sa quanto ho dovuto pagare per quel cane?
Oh, non è importante in questo momento.
La riporterò indietro all'istante.
Si. Si.
Voglio dire, seriamente... non riesco nemmeno a pranzare a causa tua...
Fighting!
- Hey! - Diamine.
Si, tu! Numero 18, sei uno stronzo vigliacco.
Stai facendo falli perché sei un incompetente?
Pensi di essere un uomo? Solo perché hai le palle?
- Cosa stai guardando? - Lasciatemi andare!
Devo prenderlo!
Codardo, prova a colpirmi!
Hey, sei morto!
Non possiamo continuare con il gioco. La prego di andare al piano di sopra.
Quell'idiota ha imbrogliato il mio maritino.
Deve tornare sopra.
Ahjussi, sa anche lei che ha imbrogliato!
Hey, Yoo Ah! Jung Yoo Ah!
Vieni in fretta! Vieni su!
Yoo Ah!
Hey, devi tornare indietro.
Cavolo,
sei un poliziotto o qualcosa del genere? Perché lo stai facendo? Devo vedere Min Suk!
No non puoi! Il tuo insegnante mi ha detto di venire a prenderti subito.
Uhh, lasciami andare!
Smettila, idiota! Chi se ne frega di Min Suk o qualunque sia il suo nome?
Stai per...
Hey, hey! hey! Lasciatemi!
Che cosa ho fatto di sbagliato? È lui che ha imbrogliato per primo!
Oppa! Dannazione!
Hey!
Lasciatemi!
Oh, mamma! Quel piccolo delinquente non scherza.
Hey, squalificatelo!
Siete sul punto di morire, eh?
Vi sentite morire, eh?
Sono passati solo 30 minuti, idioti.
Avete raggiunto i vostri limiti come atleti?
Tirate su il culo!
Alzatevi.
Quante volte vi ho detto di non farvi imbrogliare?
Perché mostrate la vostra stupidità?
Non dobbiamo vergognarci di perdere una partita. Dovreste vergognarvi della vostra mentalità del ca**o!
Mister... perché non se la prende solo con me? È ovvio che sta parlando di me.
Come osi comportarti così, marmocchio?
Tu... sputa la gomma.
Pensi di essere Ferguson o Michael Jordan?
Lee Min Suk...
Ti prego pensa prima di agire.
I giocatori dovrebbero segnare punti, non prendersi a pugni.
E la tua fidanzata. È così imbarazzante!
Siete un coppia perfetta.
Lei non è la mia ragazza.
Allora chi è? E' tua moglie?
Beh, lei è solo...
Una stalker?
"Le persone lo hanno eletto Presidente"
"Ha reso la gente felice"
"La gente... lo ha eletto Presidente"
In questa frase, quando l'oggetto del verbo transitivo...
è un sostantivo o pronome... allora la frase funziona.
Qualche domanda?
No?
"Il grasso totale mostra quanto grasso c'è...
in una singola porzione di cibo. Potrebbe essere troppo? " Una frase come questa...
spesso può comparire agli esami...
Non è qui? E dov'è?
Non lo so.
Hey, orso. Svegliati. Dove si trova Lee Min Suk?
Non lo so. Avete visto hockey?
Non lo so. Non stava dormendo poco fa?
È andato a fare la pipì?
Hey!
Mostrate un po' d'interesse per i vostri compagni di classe.
Questo è il problema con i ragazzi d'oggi:
Ognuno si concentra solo su se stesso.
Ugh, dove è andato?
Che... stupida.
Non ci sono sedie.
Sunbaenim. Siediti qui. Abbiamo finito di mangiare.
Grazie mille.
Hey Min Suk, una porzione di ramen per te?
Una una porzione piccola di Kimbap per me! Hai qualcosa qui.
Sunbaenim. Io non l'ho toccato. Prendilo.
- Grazie. - Fermo!
Ferma.
Ragazzina, riprendilo. Muoviti e riprendilo.
Mentre stavi imparando a camminare, io stavo già sfrecciando in giro.
Come osi, piccola sciocca a provarci con Sunbae? Finiscila.
Andate via. Ancora non ve ne state andando? Andate.
- Via! - Oh?
- Aigo. Yoo Ah è qui. - Via!
Maritino Lee. Avevi intenzione di fare il carino con altre ragazze?
Ti ho detto di dirmi dove vai.
- Ti ho detto che non lo farò. - Ti ho detto che ti uccido se non lo fai.
Allora uccidimi.
Cosa c'è di sbagliato? Yoo Ah ti stava cercando.
Hey amico.
Lei ti corre dietro dappertutto.
Guardala, è completamente piatta. Completamente piatta.
Allora... va bene.
Si, maritino mio hai sicurezza.
Tu sei il re del carisma. Così sexy!
Va bene, va bene.
Mangia, ti lascerò in pace.
Dai... andiamo a vedere un film stasera.
- Ho già comprato i biglietti. Poltrone da coppia. - No.
Perché no? Andiamo. Ho già comprato i biglietti eh?
Andiamo, andiamo.
Hey, andiamo.
Sei una tale rompiscatole.
Hey, metti le mani in questo modo.
Ci vediamo. Me ne vado.
Hey, maritino!
Anche noi dobbiamo andare! Non perdere troppo peso.
Cavolo... mettete giù questa roba.
Kimbap. Hey, hey!
A dopo! Hey!!
Ciao. Hey!
Hey. Mettetela giù per me.
Perché non accetti i sentimenti di quella ragazzaccia? È così carina.
Ehi, con tutta onestà non è carina.
È davvero una canaglia. Una delinquente.
Ad esempio...Mettiamo che... ci sia una ragazza con un bel viso,
ma completamente piatta, e dall'altra parte ci sia una ragazza brillante,
che magari ha un seno abbondante,
ma brutta di viso.
Ed entrambe fossero pazze di te, da morire per te.
Chi sceglieresti?
Il suo seno è naturale?
- Probabilmente? - Andata!
Naturalmente la ragazza che ne ha tante. Non è un viso carino che ti dà soddisfazione. Non pensi?
Non sono sicuro.
Un attimo.
Ciao, papà. Cosa succede?
Uh? Chi sta arrivando?
Hyung? Il mio hyung dalla Germania?
Questa sera?
Aspetta, ha chiamato oggi per dire che arriva questa sera?
Va bene, non sei tu quello che è stato notato.
Calmati. Si.
Sarò presto a casa. Va bene.
Tuo fratello sta tornando a casa?
Questo è quello che ha detto.
E' da tanto che è partito, no? Hai detto che è andato in Germania 8 anni fa.
Ma sai... è davvero suo fratello?
Ho sentito che è un genio. Per caso...
È il tuo fratellastro? Sai come nei drama?
No. Mio fratello ed io siamo completamente identici.
È strano! È strano che un ragazzo che ti assomiglia possa essere un genio!
Ero completamente scioccato anch'io.
Questo è strano anche per me. Sai...abbiamo gli stessi genitori e siamo esattamente identici.
Io mi addormento ogni volta che prendo in mano un libro, mentre lui ha fatto un ottimo lavoro in Germania
ed è stato notato da una società in Corea.
Wow, che figo. Essere notati.
- È fastidioso. - È una buona compagnia? Come si chiama?
Non saprei. Sembra abbastanza famosa.
Comfo?
Oh, mamma! Oh, no.
Team Leader.
Uh, mi dispiace.
Uh, ci vediamo domani.
Ugh, cavolo. Oh, no.
Perché doveva venirmi addosso?
Ehi, indovina con chi ero in ascensore prima.
Oh sul serio? Con il Direttore Yoo?
Bingo.
Sang Hee Unni.
Sei terribile, Jeong Soo Yeong.
La società non andrà in bancarotta se usiamo un bicchiere di carta in più.
Unni, il tuo cuore deve aver iniziato a battere forte.
- Perché non l'hai messo con le spalle al muro? - L'ho fatto nelle mie fantasie.
Ma non ho potuto metterlo in pratica. Avevo paura che mi prendesse a schiaffi.
Ma... il Direttore Yoo non è un maniaco del lavoro?
Farebbe sentire sola una donna.
Non è figo un uomo appassionato al suo lavoro?
E ha 30 anni, ragazze.
Dimenticate tutto il resto. Lui è bello.
Ha degli ottimi modi ed ha successo. Lui è l'uomo perfetto.
Vi sto solo mettendo a conoscenza dei fatti... Bingo! Al di là della perfezione.
Hey, muschio, eri assetato? Bevila tutta, okay?
Volevo confermare se il mio fax è stato ricevuto. E' arrivato?
Va bene, grazie.
Salve, è lo studio legale Hanbae? Questa è la Comfo.
Vorrei la conferma che vi sia pervenuto il mio fax.
- Aspetti in linea, per favore. - Ok.
Ehi ragazze, vado a casa.
- Ciao. Aspettami. - Vengo anche io.
Lavora sodo Soo Young.
Si.
Ugh, cavolo... perché ci vuole così tanto tempo?
La macchina del fax mi ha dato l'ok. Perché non si fida?
Oh, che cos'é?
Pronto, Retail Team (Team di vendita al dettaglio). La responsabile, per oggi ha lasciato il lavoro.
Allora, chi è la persona che ancora non è andata a casa?
Scusi?!
Sono il Direttore del Team di Progettazione, Yoo Jin Woo.
Oh mio... Yoo Jin..! No... voglio dire...
Direttore Yoo! Sono Jeong Soo Yeong dal Retail Team,
avevo ancora del lavoro da fare così...
Va bene signorina Jeong Soo Yeong.
Il contratto dalla JC Global, potrebbe portare quel contratto nel mio ufficio per favore?
Può portarlo nel mio ufficio, adesso?
JC Global.. Sì, lo farò!
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Oh cavoli...
Le mie scarpe. Dimenticavo.
Non abbiamo ricevuto il suo fax? Pronto? Pronto?
♛ King of High School♛
Aigoo.
Mi scusi... posso prenderlo in prestito, per favore?
Cosa?
Oh... È solo che sono molto di fretta in questo momento... solo per questa volta?
Si, ecco...
Grazie.
Ma, non pensa che sia un po' troppo provocante?
Cosa? No... non penso.
No, lo è! Non ne ha un altro?
Oh! Aigoo.
No, va bene! Ora che lo guardo di nuovo non è provocante.
- La ringrazio. - Prego.
Quindi non è che l'ha firmato senza leggerlo.
Quindi cosa non va?
Vorrei sentire le sue scuse.
Ma stiamo scherzando adesso?!
Non c'era nessuna condizione che parlava di supporto legale.
Allora perché parla del contratto?
Inviare chi?
Cosa?
Diret... Direttore.
Ad alta voce.
Direttore!
Sì? Cosa c'è?
Il presidente ha annullato la riunione a causa del problema sugli investimenti alberghieri in Cina.
Cosa?
È sconvolto a causa dell'errore sul contratto.
Di cosa stai parlando? Come fa a saperlo? Chi gliel'ha detto?
Credo che l'informazione sia trapelata dalla Shipyang.
Desidera vederla subito con il contratto.
Ehi, tu figlio di p****a!
Se il progetto fallisce, ho intenzione di ucciderti! Hai sentito?
Inoltre, vuoi sentire la novità?
Questa chiamata è stata registrata. Quindi adesso preparati.
Ah, cosa? Ora dici così? Penso che sia un po' troppo tardi.
Se il progetto fallisce, ho intenzione di ucciderti! Hai capito?
Ok.
Se modifico la parte "ho intenzione di ucciderti", sarà perfetto.
Oh! Avevo bisogno di rompere il contratto per il progetto di investimento in Cina. Mi serviva una scusa.
Ah! Ah si.
Ecco il contratto.
Beh, non sono sicura esattamente, ma spero di esserle stata utile.
Non hai neanche mai fatto pratica, eppure hai recitato bene.
Oh! La ringrazio.
La sua abilità,
nel pensare su due piedi è ottima. La segretaria del nostro Team, non riesce a pensare così velocemente.
Cara, qual è il suo nome?
Jeong...Soo Yeong. La Signorina Jeong Soo Yeong del Retail Team.
Da quanto tempo lavora qui?
È il mio secondo anno. Ho un contratto da dipendente part-time.
Ha un aspetto familiare, ma non riesco a collegare il suo viso.
Jeong Soo Yeong
Si, sono Jeong Soo Yeong.
Ma... Jeong Soo Yeong esce con qualcuno all'interno della compagnia?
Cosa? No, non è così! Oh, perché lei...?
È solo perché sembra che lei abbia appena dato un bacio appassionato a qualcuno.
Oh... oh mamma! Il rossetto!
Oh no Direttore! Non esco con nessuno della compagnia!
Sono single da anni.
Non avevo bisogno di saperlo.
In ogni caso ottimo lavoro. Ora può andare.
Si.
Oh, sì. Sa che il suo Team farà una cena di lavoro con il mio Team?
La prego venga, Jung Soo Young.
Si. Si!
Papà, sono qui.
Ha lasciato il negozio?
Agh
Oh, sei arrivato?
Hai comprato tutto il mercato, non è vero?
Se l'hai notato, aiutami, disgraziato!
Cosa succede al prezzo dello scalogno?
Chiudi la porta! Ci sono un sacco di zanzare fuori!
Hai studiato sodo oggi?
Ho pensato che sarei morto!
Hyung è davvero incredibile!
Come può contattarci oggi se arriva oggi stesso?!
Hey, almeno ci ha chiamati, non conosci tuo fratello?
Lo so. Pensa che fare il prezioso sia figo, col cavolo!
È fastidioso.
Aigoo, gli vuoi bene
ti stai solo lamentando.
Bene, un cavolo.
Cosa vuoi dire con "un cavolo"...
Hey! Tuo fratello ha lavorato sodo fino ad ora!
Ci ha aiutato a pagare per i tuoi sport.
Papà! Ti ammalerai! Mangia lentamente.
- Lentamente. - Lentamente?
- Si, lentamente. - Ho fame.
Papà!! Questo è crudo!!
Nonno, non puoi mangiare cose crude.
Si, questo è crudo!
Papà... papà!
Ahh va bene. Dal momento che è ancora fresco.
Lo sai che è un mangione. Perché hai preparato così tanto da mangiare?
Stai cercando di sfamare l'intero vicinato?
Questo è più che sufficiente per alimentare tutti i vicini.
Quanto tempo è passato da quando non vedo mio figlio maggiore.
Ah! Ho dimenticato di bollire i noodles.
Devo fare alcuni japjae. [ "pasta di noodles" ]
Ehi, porta al nonno un po' di Jojang, ragazzino.
Che ora è...
Aigoo. Quando arriverà?
Sì, sì, Presidente. Sono appena arrivato all'aeroporto.
Oh no, lo porterò lì subito.
Sì,sì.
Perché non è ancora qui? Eh?
Sta facendo aspettare un sumbae. [superiore]
Ah l'ho aspettato così a lungo, dov'è finito quel mascalzone?
Va bene. Allora, ora tu sei il capo?
Attento mascalzone! Ho intenzione di trattarti veramente bene adesso.
Ho intenzione di aggrapparmi a te e di non lasciarti andare.
Che cosa sta succedendo qui?
Che strano...
19:15 arrivo, partenza Francoforte volo # 541.
È giusto.
Anche prima di salire sull'aereo
ha detto al telefono che era all'aeroporto.
E' stato beccato con qualche sorta di droga o cosa?
Lee Hyung Suk
Manuale per far pratica con gli appuntamenti.
Giusto. Capitolo 3. Il segreto dei feromoni.
"Feromoni" deriva dal greco, Phero che significa trasporto.
Ormone... che significa stimolare.
Si tratta di un fattore chimico che innesca una risposta nel subconscio del sesso opposto. È un segnale di risposta al sistema
ed esiste negli insetti, negli animali e negli esseri umani.
È una sostanza naturale.
Se lui è interessato a te,
emette feromoni indipendentemente dal tempo o dal luogo.
Questo è un tipo di...
questo è un segnale.
Ah, un segnale!
Sono io.
Cosa stai facendo?
Stretching.
Ah...
Sei una pazza che si rotola sul divano? Proprio ora che ce n'è uno.
Aigoo. aigoo.
Ora posso sentire il sangue scorrermi nelle vene.
Tu non sei normale.
Anche tu non sei normale!
Sono più normale di te.
Non viene via. L'ho puntato troppo stretto? Oh cielo!
La mia frangetta... la mia frangetta!
Sembro Michael!
Sono strana? Ti sembro Michael?
Si. Sei veramente, veramente, veramente strana.
Aigoo. Li rifarò di nuovo. Li andrò a lavare di nuovo.
Avrei dovuto usare l'asciugacapelli... Ah.
Non è assolutamente normale.
Perché non mi risponde al telefono?!
Stalker
Aish. Perché non arriva? Sarebbe potuto andare e tornare almeno 12 volte, ormai.
Forse...
non è che è tornato in Germania? Subito dopo esser arrivato all'aeroporto di Incheon?
Lascialo fare.
Papà è affamato.
No.
No, no.
No, no, no.
Forse si è fermato da qualche parte.
Mangiamo. Ho fame.
Avrebbe potuto almeno chiamare!
È un tale idiota.
Dovrò farlo bollire di nuovo.
Sei triste?
Non lo sono!
Si, che lo sei...
Ecco perché non si dovrebbe prendere il figlio di qualcun altro e allevarlo.
Anche se te ne curi e lo ami se ne andrà e studierà all'estero.
E se proprio volevi, dovevi crescere me e solo me!
Come avrei potuto dividervi quando condividete lo stesso sangue!
Agh se è così o no, perché ti preoccupi per questo, papà?!
Sei troppo buono.
Ecco perché tutti nel quartiere...
tutti ti chiedono soldi, e per di più neanche te li restituiscono!
Più ti guardo...
più penso che tu abbia un cesso al posto della bocca!
Non riesci nemmeno a parlare di tuo fratello, idiota.
Lo so. Condividiamo lo stesso sangue.
Esatto.
Il tuo schifoso sangue!
Heh?
Ha! Cavolo.
Perché è così tranquillo qui? Sì, hai ragione.
Papà.
- Papà! - Non è lì?
Non è qui?!
- Papà! - Argh il nonno è scappato di nuovo?!
Hei! Porta il cellulare con te!
Papà! Andrò da questa parte e tu vai dall'altra!
- Chiamami! - Va bene!
Dov'è? Nonno!
Cavolo...
Agh Nonno!!
Deve pagare per questi!
Hey! Mi ascolti!
Me li dia, sono miei non suoi!
Agh Nonno, davvero...?
Deve pagare per questi se li vuole.
Sono miei!
Nostro nonno era qui!
Cioccolata. La mia cioccolata!
Mio Dio. Non ho mai visto una cosa del genere con una persona con l'Alzheimer.
Non l'ho nemmeno notato quando è arrivato e all'improvviso lo vedo correre via con le mani piene di roba.
Zitta!
- Tu sei brutta! - Cos... cosa?!
Ah... mi dispiace.
Quando se ne è andato il Nonno??
La pagherò per il cioccolato. Va bene, adesso?
Dovremmo andare?
Il piatto...
Ha un buon sapore, nonno?
Si.
Se volevi un po' di cioccolato, potevi dircelo, perché te ne sei andato?!
A Hyeong Suk piaceva il cioccolato.
Hai comprato quello per hyung?
Papà.
Hei, se trovavi il nonno, dovevi chiamare, mascalzone!!
Hei! Quello che conta è che l'ho trovato!
Dov'era?
Al negozietto.
Aigoo
Sei andato fuori a condividere il tuo cibo con il vicinato, papà?
Ora se te ne vai, devi dirmelo prima, papà!
T-i- a-m-o
Lee Min Suk! Sei bello Oh Tae Suk!
Woohoo! Vai così! Fighting!
Hey...guardate l'andatura di mio marito...
Non è fantastico?
Ehi, chi si innamora di qualcuno dalla sua andatura?
Ci pensi che Yoo Ah non ha occhi che per Min Suk?
Cosa ci trovi in lui, davvero?
Ho bisogno di un motivo per farmelo piacere? E' così e basta.
Aigoo!
Se volete sapere perché, prima di tutto lui è sexy.
È bravo negli sport.
E i suoi occhi. Sembra così ignorante, ma se lo si guarda negli occhi
sembrano così gentili.
Ciò significa che la sua anima è pura.
Hey! Pensate che sia facile trovare un uomo che è sexy e ha un'anima pura?
Non lo so... Ogni volta che lo guardo sembra addormentato.
Hey! Davvero? Non pensi che Tae Suk sia meglio?
Hey! Se è un uomo, è l'umorismo che conta!
Guardate Deok Hwan..
Dalla testa ai piedi è estremamente divertente.
Allora dovresti uscire con lui!
Vuoi morire?
Raduniamoci!
- Sei bello! - Oppa sei stato bravo! -Tae Suk!
Pf... ma stiamo scherzando?
Min Suk! Sono qui!
Qui!!
Si, abbiamo deciso di fare una riunione questa settimana con la Cina.
Si. Quando fisseremo la data ti chiamo di nuovo.
Si.
Oh Direttore Yoo, era uscito?
Si, ho avuto una riunione su alcuni affari esteri.
Ah si, si, ho sentito.
Ha fatto un ottimo lavoro annullando il contratto con quell'Hotel Cinese.
Sapevo che lei era l'asso della Confo!
Lei è sveglio! Non è d'accordo, Presidente?
Non siamo in ritardo per il forum?
Non ancora. Possiamo ancora andare. Presidente! Andiamo.
Allora quando dici che posso incontrare Lee Hyeong Suk?
Si, tornerà presto in patria. Ha un calendario fitto di appuntamenti...
Hei! Se non lo sai tu allora chi può saperlo?
Ho continuato a chiamarlo
ma quel ragazzo ha il cellulare spento!
Che diavolo stai dicendo?!
Allora cosa vuoi che facciamo? Il Presidente continua a chiedere di lui!
Ehi, non è che ci tradisce?
Gli abbiamo già dato il 20% in anticipo.
No, non è un ragazzo irresponsabile.
Ah non mi interessa, sei tu responsabile di questo!
Che si tratti di Lee Hyung Suk o di un suo clone. Domani devi assolutamente
portarlo alla compagnia. Hai capito?
Addio disgraziato!
Ogni volta che qualcosa non va è sempre colpa mia.
Quando qualcosa va per il verso giusto è merito suo, quando qualcosa non va è colpa mia!
Ah ci rinuncerò e...
Team Leader!
- Cosa? - Vieni a cena?
Non vengo.
Oh, devo prendermi cura di affari urgenti.
Hei voi! Dovreste andare.
Io ho qualcosa d'urgente.
- Vado per primo! - Arrivederci!
Ci vediamo dopo Team Leader!
Va bene, dovremmo andare avanti allora.
Si, andiamo.
Non possiamo mangiare pasta per cena? Mangiamo sempre pancetta di maiale alla brace.
Se non ci vuoi venire, non farlo Unni. Dirò che stavi male.
Non posso farlo! Una cena della società è un mio dovere come lavoratrice partecipare.
Non vieni?
Vai per prima Unni, devo prendere una chiamata.
Si, io anche. Andrò appena finisco quello che sto facendo.
Va bene allora. Andrò per prima.
Allora, vengo anche io.
Eri qui...
Ah.. Soo Young. È solo che ho delle occhiaie scure.
Ne vuoi un po'?
Ho il mio.
Oh, tutte qui.
Non hai detto che avevi una telefonata da prendere? Sembra che tu abbia già finito.
Ah, si. Ho pensato che avrei potuto finire più tardi.
Omo, è quel nuovo prodotto? Stavo pensando di acquistarne uno anche io!
Si, questo è DAVVERO ottimo. Vuoi provarlo?
È DAVVERO ottimo? Dammene un po'.
È vero? È vero?
Voglio provarlo anche io.
Questo colore è carino!
Anche io, anche io!
Usi anche il profumo, Soo Young?
No, è solo colonia.
Si, certo.
La carne sembra ottima!
Ma il Direttore Yoo non è venuto?
Ha detto che sarebbe venuto, ma a quanto pare la riunione non è ancora finita.
Cosa? Questo significa che potrebbe non venire?
Ah! Perché la carne è così gommosa?
- Fa così caldo. - Ho appena iniziato la mia dieta.
Sei a dieta?
Vuoi un po'?
Te ne verso un po'.
Direttore Yoo! Qui.
Direttore Yoo?? Oh mamma!
Direttore Yoo!!
Salve!
Mi scuso per il ritardo!
Oh no, va bene. Venga qui, si sieda...
Direttore venga, venga qui...
Non ordina il riso?
Ordinerò io per lei.
Nel caso in cui lui fosse interessato a te,
emetterà del feromone non importa quando e dove.
Questo è un tipo... di segnale. Non è vero?
Perché diavolo è di fronte a me? È un segnale?
Avete mangiato molto?
Si!
Jeong Soo Young. Sei venuta.
Si.
Perché? Perché ha riconosciuto solo me?
Questo è un segnale, vero? Lo è, lo è!
Jung Soo Young, vuoi da bere?
si.
Aspetta un secondo.
Ho pensato che potresti macchiarti i vestiti.
Questo è un segnale vero? Lo è? Vero?
Scusatemi, vado in bagno.
Da questa parte. Faccia attenzione.
È IL SEGNALE!
Oh... Signorina Jeong Soo Young.
Mi lavo solo le mani velocemente e vado.
Vada pure.
Scusam-
Sta bene?
Mi piaci!
Mi piaci Direttore Yoo. Da quando sono entrata in azienda.
Ma tu non mi piaci. Che cosa dobbiamo fare.
Ho avuto modo di sapere il tuo nome ieri per la prima volta.
Ed inoltre è un posto strano per confessare i propri sentimenti...
Penso che dovresti cancellare i tuoi sentimenti per me il più presto possibile.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Benvenuta!
Cosa sta facendo signora?
Cos'è questo?
Voglio morire. Non penso di poter continuare a vivere.
Può anche morire, ma non qui!
No. Qui, qui.
Ahjussi, mi faccia morire per favore.
Agh. Cavolo. Signorina!
Signorina! Riprenda i sensi.
- Hyungnim! - Questo è frustrante.
Signorina!!
Signorina!
Questi popcorn...
Oh! Mi è scappato, quel popcorn!
È successo qualcosa... qualcosa è successo, ma...
Diret... Direttore.
Pronto, Direttore Yoo.
Sono Jeong Soo Yeong del Retail Team.
La dipendente con il contratto part-time di 2 anni.
Direttore, sono davvero dispiaciuta per oggi.
Ah! Ne è rimasto davvero sorpreso, vero?
Io solitamente non dico "mi piaci" così,
è tutta colpa dei feromoni!
È qualcosa che ho visto nel libro che sto leggendo.
Pr...Pronto? Direttore? Aigoo.
È spento.
Oh! Bus! Bus!
Bus! Bus!
Non risponde...
Ancora non avevo finito di parlare.
Questa fermata è "Liceo Shin". La tappa successiva è *** Ospedale.
Oh si, sono appena salito sul bus.
Perché non mi risponde?
Ah, che mi dici di Hyung? Non ha ancora chiamato?
Potrebbe essere occupato con il lavoro. Quando ha mai mostrato educazione?
Ok. In ogni caso sono sul bus, arrivo presto.
Lasciate un messaggio. Lascerò un messaggio.
Direttore Yoo, dal momento che non mi sta rispondendo,
le lascio un messaggio...
Dove ero rimasta? Mi dispiace... per le circostanze...
Sono così imbarazzata... Una parola di scuse... Direttore
No... Sembra che... penso che lei abbia la tendenza a...
Ha mai sentito parlare di qualcosa chiamato feromoni?
Delle sostanze chimiche che attivano dei segnali nel sesso opposto...
E tu pensi: "Oh! Oh! Lui prova dei sentimenti per me?"
Questa sono... questa sono io.
Quindi... Direttore Yoo. Ho dimenticato.
Pro...Pronto?
Oh... la batteria. Non avevo ancora finito di parlare.
Studente.
- Io? - Si.
Mi dispiace ma, potresti prestarmi il tuo cellulare un attimo?
Stavo facendo una conversazione importante ma si è spento improvvisamente,
non ci credo che sto chiedendo una cosa del genere al primo che incontro. Mi dispiace.
Come vuoi.
Grazie, studente.
Ecco. Prendi queste.
No, grazie.
No, prendi. Prendi.
Direttore Yoo! La mia batteria è morta,
quindi ho preso in prestito il telefono di qualcun altro.
Aigoo, a che punto ero arrivata? Quindi lei non mi piace più.
Quindi da ora in poi, stia attento e
non vada in giro a far stragi di cuori.
Mi dispiace davvero per oggi. Arrivederla.
Questa è la mia fermata! Ahjussi!
Woah, ci sono persone strambe
al mondo.
Aspetta un secondo. Il mio telefono!
Ahjussi! Devo scendere!
Apra le p... Diamine!
Dov'è andata?!
♛ High School King ♛
Scusami!
Mi puoi ridare il mio cellulare?
Il tuo telefono!
Si si.
Sei davvero fenomenale, Signorina Popcorn.
Ah... se rimane lì così sarà in pericolo.
Ugh...la mia stupida cavalleria.
Hey. Scusa.
Non puoi dormire qui. Vai a casa, ok?
^%$#
Questa ragazza...
Scusa!
Non puoi dormire qui! Hey tu!
In ogni caso...
vai...
Davvero.
Agh sto diventando pazzo.
Yakshung ^%$#%
Ah giusto.
Ascolti, Signorina Jeong Soo Yeong!
No, non è... io sono il proprietario di questo cellulare,
e non Jeong Soo Yeong. La ragazza in questo momento...
Voglio dire Jeong Soo Yeong,
è sdraiata per terra.
Cosa?
Jeong Soo Yeong è sdraiata ubriaca per la strada!
Ma questo quartiere è un po' pericoloso di notte.
Se rimane qui, non sarà al sicuro.
Inoltre, le è morta la batteria del cellulare.
Sono un po' preoccupato a lasciarla qui da sola.
Siamo a... Gochuck 2 dong vicino alla sede del governo, accanto a un piccolo negozio.
Lei sta dormendo accanto allo Studio Hapkido.
Beh, non mi importa se vieni o no, sta a te Signor sentimenti non corrisposti.
Fai quello che vuoi, ho fatto tutto quello che potevo. Ciao ciao.
Questa donna...
Sto raccogliendo la batteria.
Cambiamo la destinazione, e andiamo a Gochuckdong.
Si.
Da quello che posso vedere, sta andando a vedere la sua amata, giusto?
È il suo momento di brillare.
Io ero così popolare con le donne.
Sono sicuro che non sembra, guardando il mio viso, ma il mio soprannome era rubacuori di Noyungdong.
Ma solo guardando il suo volto, wow... beh...
posso dire che dispone di una lunga fila di donne.
Quando si inizia a lavorare come autista si impara a leggere i volti delle persone.
Ha un sacco di fortuna con le donne. È una grande cosa!
- Potresti solo... - Sai... - Sì?
In silenzio.
È sulla strada, non c'é bisogno che lo faccia.
Ho detto di procedere in modo tranquillo.
Si fermi qui.
Jeong Soo Yeong!
- Jeong Soo Yeong! - Vattene!
Dov'è casa tua? Signorina... Jeong Soo Yeong!
Sono tornato!
Sei arrivato.
Hey! Hyung Suk!
Oh, non sei tu.
Lui viene dal posto di lavoro di Hyung Suk.
È venuto perché non riesce a contattare Hyung Suk.
Doveva incontrarlo ieri in aeroporto.
Ma... non le è possibile contattarlo?
Oh... ho parlato con lui mentre stava lasciando l'aeroporto in Germania.
Ma, wow. Voi due siete davvero simili.
Lui è più giovane, ma potrebbero passare per due gemelli!
Molte persone li confondono da quando sono piccoli.
Ma lei non assomiglia affatto a suo padre. È incredibile.
Allora io vado adesso.
Oh, a proposito. Se Hyung Suk dovesse farsi vedere in futuro, la prego di chiamarmi.
Ah si, certo. Le avrei dato qualcosa da mangiare.
Non si preoccupi!
Allora, prendo un po' di questo.
Ma davvero, cos'é successo a tuo fratello!
Sul serio?
Forse ha una donna nascosta a Seoul, chi lo sa?
Anche se aveva una ragazza nascosta,
non è il tipo da tagliare in questo modo i contatti.
C'è qualcosa che non quadra.
Non mi sento tranquillo.
Min Suk, dovremmo dirlo alla polizia o qualcosa del genere?
Huh? Huh?!
Segnalare la sua scomparsa.
- 119 - Davvero...
Non esagerare! Hyung è un bambino?
Ho fame.
Pronto?
Min Suk
Con chi parlo?
- Hyung? - Si, sono io!
Hyung, cosa sta succedendo?
Abbassa la voce e ascoltami attentamente.
Pronto? Dove sei? Sei in Korea?
Pronto? Non riesco a sentirti, pronto?
Che?
Hyung?
Min Suk. Devi aiutarmi.
- Cosa? - Dovrai lavorare nella mia azienda per un po' fingendo di essere me.
Di cosa stai parlando? Perché dovrei andare nella tua azienda?
Ti spiegherò i dettagli più avanti.
Fallo. Sei sfacciato, e non hai paura di nulla.
Ma anche così...! Come posso fingere di essere te?
Fallo. Tu sei uguale a me.
Ti prego, Min Suk.
Tu sei il mio solo parente che mi assomiglia del tutto.
Aspetta! Cosa c'é?
Che importa se si assomigliano? Non vale la metà di suo fratello!
Tesoro, ti prego.
Queste sono state le ultime parole che mio padre mi ha detto.
Anche se è immaturo, come può saltare scuola senza sapere cosa sta succedendo nella nostra famiglia?
Per colpa sua, io non posso...
Tesoro, tesoro!
Dove stai andando?
Non era un grosso problema. Solo non ci mettevo impegno, saltavo la scuola,
- e andavo a giocare. - Tesoro.
Ma papà cominciò a piangere per cose come questa.
Quella fu la fine.
Un paio di giorni dopo, la macchina di papà venne trovata nel lago artificiale della mia città natale.
Hanno detto che non è stato un incidente, ma un suicidio. Per i soldi dell'assicurazione.
- Ho sentito che erano completamente in bancarotta. - Sì...
Sembrava... volesse assicurarsi di lasciare ai suoi figli un po' di soldi.
Mamma! Mamma!!
Madre di Min Suk!
- Mamma! - Hyung Suk! Prendi tua madre!
- Mamma! - Mamma!
E dopo che morì anche mia madre, Hyung mi abbandonò e
andò a studiare all'estero.
Mi prenderò cura di Min Suk.
Quindi non ti preoccupare e studia sodo, ok?
Grazie, Ahjussi.
Ti ho detto di chiamarmi Papà!
Continui a non volerlo fare.
Hyung! Hyung!
Hyung!
Stai calmo.
Hyung
Va tutto bene, Min Suk.
Hyung!
Solo per un mese o due Min Suk. Non è così difficile.
Min Suk, io sono in una posizione difficile in questo momento. Dammi una mano, eh?
Vai e passa un po' di tempo lì, mi prenderò cura io del resto.
Quindi stai dicendo...
T-tutto questo ha senso?
Ora che hai vissuto all'estero per un po', hai perso la testa?
Come puoi dire certe sciocchezze?
E dal momento che è passato così tanto tempo da quando mi hai visto, ti sei dimenticato che io sono ancora uno studente liceale?
Abbassa la voce.
Aiuta il tuo hyung per favore. Ho solo te.
Non ho molto tempo Min Suk, devo riagganciare.
Io... farò affidamento su di te.
Aspetta... hey!
Pazzo bastardo!
No... Vai. Tu vai via.
Vattene!
Ugh la mia schiena...
Ugh la mia schiena!
Pronto Direttore Yoo!
Oh mio.. Oh mio Dio!
L'ho chiamato? Pazza demente!
Non posso fare così, proprio ora. Aspetta, aspetta...
Cavolo.
Sono andato a correre. Ti prego di tornare alla normalità e di andartene prima che io torni. Yoo Jin Woo.
Papà.
Sei andato a correre?
Si. Come mai sei qui senza aver chiamato?
Si tratta di tua madre. Ho sentito che l'hai portata in Corea, senza il permesso di nessuno.
A che cosa stai pensando?
Beh...
Se lei rimane in riabilitazione, le persone non la troveranno.
Ed anche io posso andarla a trovare di tanto in tanto.
Da quando hai iniziato a prendere decisioni del genere da solo?
Tua madre è una persona comune? Anche se lei non è più famosa, la gente la riconoscerà.
Hai intenzione di coinvolgermi in un altro scandalo?
È una specie di vendetta?
No. Non è questo.
Tu arrogante bastardo. Sono stato in disparte e ti ho lasciato giocare da solo per un po'.
Ora vuoi giocare con me?
Ho mandato alcune persone alla clinica. Uno di fronte e un altro all'interno della sua stanza.
Per quanto riguarda i medici e gli infermieri, sto lasciando che solo la mia gente abbia a che fare con lei. Tienilo a mente.
Si.
Non hai un po' d'acqua?!
La posizione del Direttore del Retail Team è già stata occupata.
È un talento che ho scovato in Germania. Ha solo 28 anni.
Hai bisogno di una regolata!
Vuoi un caffè?
No. Sto bene.
Va bene allora. Ascoltami.
La ragione per cui ti ho chiamata qui è... Questa mattina...
Lo so. Lo terrò segreto.
Tenerlo segreto? Un segreto...
Perché dovrei fidarmi di te?
- Come? - Non mi fido della gente facilmente.
Non mi fido nemmeno dei miei genitori o dei miei fratelli. Come potrei fidarmi di te?
Suppongo che tu non abbia mai provato l'amore non corrisposto.
Anche se il sentimento è a senso unico,
non si inizia a provare antipatia per qualcuno immediatamente.
Non c'é motivo per cui debba mettere in piazza le debolezze della persona che mi piaceva.
Visto che ho detto che manterrò il segreto, lo farò.
Farò finta di non aver visto nulla.
Vuoi mostrarti superiore? Qualcosa del genere?
Non è così, è che...
in ogni caso, per ieri... mi scuso per quello che è accaduto, Direttore.
Ho frainteso da sola, e mi sono anche buttata sull'alcool.
Questo non accadrà più!
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Yoo Ah. Direttore Yoo Jin Woo.
*Yoo Ah chiamata*
- Pronto? - Hey! Unni!
Fai sul serio? Come osi stare fuori tutta la notte?
Mi sono ubriacata e messa nei guai...
Non quel genere di guai!
Non importa. Mamma ha chiamato questa mattina.
Stavo per dirle che sei stata fuori la scorsa notte e che non eri rintracciabile.
Ma le ho solo detto che sei andata a lavorare presto.
Oh, hai fatto bene! Ottimo lavoro.
Sai cosa devi fare per mantenere le cose tranquille, giusto?
Raddoppiare la mia paghetta.
Ciao, Unni!
Maritino, maritino, maritino Lee!
Ho sentito che hai una partita oggi. Hai fatto pratica con i combattimenti?
Verrò a fare il tifo per te.
Hei! Cos'é successo al tuo viso?
Hai delle terribili occhiaie!!
C'è un motivo...
Qual è la ragione?
Hey! Hai visto dei porno? È così?
È questo, giusto?
Hey! È tutto qui quello che hai fatto?
Tu ragazza, sei così spudorata...
Va bene! Andiamo insieme.
Hey... C'è qualcosa che non va?
Cosa c'é che non va? Eh?
Hey...
Sbrigatevi!
*Numero privato*
Vai alla mia azienda, al mio lavoro.
Fingi di essere me per un po'.
Min Suk, mi trovo in una situazione davvero difficile in questo momento.
Aiutami per favore, eh?
Sei l'unica famiglia che ho
e il tuo aspetto è uguale al mio.
Cosa stai facendo?
Muoviti e vai avanti.
Hey! Lee Min Suk!
Dove stai andando?!
Hey! Maritino Lee dove stai andando?
Hey! Fermo!
♛ High School King ♛ ~Anticipazioni~
Non c'è bisogno di avere paura. È solo una società.
Che cosa sta succedendo?
Cosa devo fare con lui? Che ne è della macchina del caffè? Dovremmo tenere una riunione della direzione?
Se lui è il direttore... è un alleato o un nemico?
C'è qualcun altro che lavora, a parte lei, nella sua squadra?
Non abbiamo una relazione confortevole.
Devo essere pazza! È tutto a causa dei feromoni...
È attraente anche dal punto di vista di un uomo!
Perché... perché lei è qui?